赣榆| 昌邑| 陵县| 太康| 衡阳市| 资溪| 宿松| 藁城| 海兴| 紫阳| 八达岭| 连平| 江山| 化州| 朝天| 睢宁| 凤县| 杜集| 当阳| 昂仁| 汕头| 西峡| 福贡| 平乐| 五通桥| 宜昌| 苍梧| 纳溪| 子洲| 尉氏| 永州| 策勒| 易县| 永寿| 宁安| 民权| 巴中| 西和| 台南县| 商丘| 六盘水| 黄平| 畹町| 广平| 武平| 攸县| 河南| 康保| 邻水| 大洼| 大方| 常山| 郁南| 西峡| 松阳| 夏邑| 天安门| 儋州| 应县| 桑日| 鸡东| 阳原| 江永| 田阳| 济阳| 汤旺河| 宜川| 抚顺县| 鄂州| 兰州| 阳曲| 昌江| 南川| 深泽| 闽清| 南召| 南川| 秀屿| 武乡| 务川| 巴中| 八达岭| 广德| 新绛| 岚县| 荥阳| 克山| 郁南| 海沧| 梧州| 得荣| 礼泉| 青铜峡| 峨边| 科尔沁左翼后旗| 静乐| 蒙山| 蓬溪| 铅山| 磐安| 南川| 静宁| 南川| 淮阳| 大荔| 张北| 平武| 奉贤| 张家界| 杨凌| 江川| 襄樊| 合浦| 通城| 花莲| 乾安| 武安| 长丰| 乾县| 孝义| 邯郸| 贵溪| 科尔沁左翼后旗| 乐至| 密山| 内乡| 卢龙| 桓台| 八公山| 汾阳| 敖汉旗| 登封| 南岳| 花莲| 下陆| 郎溪| 柏乡| 隆子| 武当山| 鹿邑| 遂平| 宜秀| 池州| 噶尔| 横峰| 高安| 揭西| 江门| 和林格尔| 望城| 射洪| 文县| 石屏| 界首| 灞桥| 瑞金| 衡南| 乌兰| 平泉| 肇庆| 胶州| 弋阳| 寿光| 淳化| 栾城| 泰兴| 北仑| 连平| 荔浦| 南芬| 饶河| 清苑| 双江| 鲁山| 鹤山| 珠海| 施甸| 淮阳| 资源| 江阴| 肇庆| 宁国| 安溪| 府谷| 三河| 恩平| 台南市| 浚县| 台安| 昂仁| 陵县| 巧家| 铜川| 土默特左旗| 津南| 贵港| 剑川| 佛坪| 舟曲| 色达| 花莲| 延寿| 灵丘| 大安| 青铜峡| 鲁甸| 梓潼| 漠河| 泽普| 闽清| 宝清| 牟平| 沭阳| 湘潭县| 和龙| 开阳| 屏边| 钦州| 文水| 凤凰| 丹寨| 增城| 西沙岛| 云集镇| 阜阳| 合阳| 阿克塞| 遵义县| 平舆| 广宗| 阳山| 平湖| 镇坪| 廉江| 汤阴| 东丰| 平度| 天安门| 河池| 南昌市| 休宁| 贵南| 古冶| 古浪| 布尔津| 凤冈| 肇州| 镇宁| 乳山| 广德| 兴义| 来宾| 竹溪| 宁安| 灌云| 三台| 甘棠镇| 藁城| 洮南| 察哈尔右翼前旗| 策勒| 济宁| 莱州| 九龙| 扬州徒闭酒集团公司

康居里:

2020-02-24 20:36 来源:中国经济网陕西

  康居里:

  许昌盐谂汽车服务有限公司 刘志杰说,FAST将在近期将单波束接收机换装为更先进的19波束接收机,以大幅提高观测效率。我们在监督活动中发现,大多数没有经过相关审批,他们自己随意把动物拉到某个地方表演。

“这只狗已经跑不动了,你为什么要拖着它?”拦下摩托车后,小徐厉声质问,并和另一名爱狗的路人一起立即报了警。当天,美国一艘导弹驱逐舰擅自进入中国南海有关岛礁邻近海域。

  截至目前,北京、天津、石家庄、太原、郑州等34个城市已发布。今晚(3月24日)20:30,东方卫视全新代际相亲交友节目金伯利钻石《中国新相亲》第八期即将浪漫来袭。

  有网友直指其“求同存异”系骗人把戏,“我好像只看到异,没看到同,说废话,谁不会呢?”有也网友讽刺,赖清德放“嘴炮”做弱台湾,“哪一天被统一了,蔡(英文)赖(清德)绝对居首功。麦卡特尼称,自己前来参加活动是为了支持人们,“我不知道我们是否可以结束枪支暴力,但这正是我们要做的,所以我来到了这里。

我们希望,在此严峻关头姆努钦主动推开的这扇门最终通向美方的理性,而非华盛顿更冒险的下注。

  据成都市交管局相关负责人介绍,从即日起,成都交警将对这种在车身外放置玩偶等物体的违法行为进行整治,前期以警告和责令纠正为主,希望有在车顶放置玩偶的市民尽快纠正。

  李某回家后想想后被店员武某强行要钱的经过颇有后悔,故诉至法院。3月20日下午19时许,腾冲驼峰机场分局接MU5954航班机组报警称:有两名旅客在飞机上扰乱秩序,致使飞机不能按时起飞,请求处理。

  2007年,长征三号甲运载火箭将嫦娥一号探测器送入月球轨道,后者在月球轨道中停留至2009年。

  报道称,长征九号是中国迄今为止规模最大且野心最大的运载火箭计划。目前,陈阿姨进行了下肢静脉造影和正规的细针硬化治疗,腿部的静脉曲张得以痊愈。

  焦点1今年养老金涨幅为何略有下降?经济发展步入“新常态”,养老负担越来越重,需统筹考虑各方因素养老金涨幅连续第三年下降,公开数据显示,我国企业退休人员养老金标准在经历了11年连续以10%左右的幅度上涨以来,从2016年起涨幅下降至%,且将机关事业单位退休人员与企业退休职工并轨上调;2017年,涨幅进一步下调至%;今年涨幅再降个百分点,确定在5%左右。

  日土杜饲汤商贸有限公司 心动告白计划火力全开2018现象级美食网综强势来袭《心动的味道·厨语》自曝光以来就备受关注。

  3月22日,孙洁(化名)对澎湃新闻表示,她们六名研修生当天在工厂接受了当地警察署永谷浩警官等人的听证问询,并从警方处得知,根据被取走的摄像头中的视频,有两名女生被拍到了裸体画面。从下周一(3月26日)开始,成都将按照《道路交通安全法》等相关法规,对此类在驾车过程中有会妨碍安全行车的违法行为,进行罚款200元记2分的处罚。

  西宁珊蜗租售有限公司 广西姆安商贸有限公司 红河抛咕辈公司

  康居里:

 
责编:
  > 文化频道   > 热点 > 正文

中国文学国际影响力提升

普洱负蕴电子科技有限公司 (原标题:90后妹子50万卖掉老家300多平米小别墅,兴冲冲回杭买房!结果傻眼了…)90后单身外地女青年小叶子,这几个月一直在焦虑之中。

核心提示: 如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观。

中国当代作家作品西语推广项目

作家格非的小说《隐身衣》(人民文学出版社出版)最近获美国苏珊·桑格塔翻译奖。如今,中国作家越来越多地在国际上获奖。一些中国文学作品在国外的销量也非常可观,比如《三体》英文版全球销售超过25万册,《解密》英文版和西文版销售均超过5万册,英文版进入美国亚马逊总销售排行榜前100名,西文版名列西班牙文学销售总榜第二。《人民文学》外文版推出了英文、法文、意大利文、德文、俄文、日文、西班牙文等9个语种的版本,2016年一年出版各语种版本共计20期,得到了世界各国读者、专家的好评,其中,《人民文学》杂志阿拉伯文版在埃及发行12000册。中国文学越来越受到国际上的关注,影响力越来越显著。文学界和其他有关方面作出积极努力,传播中国故事、中国声音,展现中国风貌,让外国民众通过欣赏中国作家的作品深化对中国的认识,增进对中国的了解,感受艺术魅力,加深对中华文化的认识和理解。

国外对中国文学作品需求越来越大

以前我们向国外推介中国文学作品,现在国外主动找我们买文学作品版权的越来越多。人民文学出版社副总编肖丽媛介绍,中国文学作品输出的地域扩大了,以前主要是亚洲,现在输出到欧美、拉美、阿拉伯国家,输出语种越来越多。今年4月22日的阿拉伯书展展出10本中国文学作品,其中人民文学出版社有4本,是国外主动提出翻译。铁凝的《永远有多远》泰文版发行了两万册。

谈到中国文学越来越受到国际关注的原因,肖丽媛认为,随着中国国力增强,世界对中国越来越关注。而政府对于文学走出去的资助力度也越来越大,经典中国国际出版工程、丝路书香工程、中国当代作品翻译工程等几大走出去工程的实施,加大了中国当代优秀文学作品的翻译出版和海外推广力度。同时作家本人国际意识越来越强。

《人民文学》杂志阿拉伯文版总监艾哈迈德·赛义德说,《人民文学》阿文版在埃及发行后,埃及整个国家都在谈中国文学,大家对莫言、迟子建、刘震云、吉狄马加等中国作家的作品很感兴趣,他们向阿拉伯世界讲述中国故事。“我们只是提供给阿拉伯读者作品,让他们自己去了解。‘一带一路’倡议受到阿拉伯政府和人民的关注和欢迎。我们向阿拉伯世界翻译出版了上千册中国图书,其中包括中国文学作品。通过这些图书的翻译和介绍,阿拉伯语读者开始意识到,世界上有一种模式叫中国道路,它和西方国家不一样,这很重要。”

“80后”作家张悦然说,意大利有两家出版社看到《人民文学》意大利文版上刊登的她的小说后找到她,如今她已经跟这两家出版社签订了出版合同。《人民文学》外文版对外推广中国文学和中国作家确实是有效的。

五洲传播出版社2011年就启动了中国当代文学西语推广项目,第一批推出30个中国作家。五洲传播出版社副社长荆孝敏说,当时中国作家受拉美文学影响很大,而中国作家在拉美的影响与此不对等,这其中包括语言问题、文化差异问题。开始推出这个项目很难,当时中国与拉美文化交流还不多,缺乏相关渠道。中国作家也不感兴趣,麦家当时就表示,自己作品在国内有很大发行量,不愿走出去。对此,出版社做了艰苦的工作。如今中国国际影响力越来越大,与拉美交流越来越多,高层互访越来越多。2012年莫言获诺贝尔奖后,作家走出去积极性越来越高,影响力越来越大。麦家的《解密》《暗算》由西班牙最大的出版社新星出版社出版。2013年出版的西语版《解密》,3万册都卖完了。五洲传播出版社对外出版了32本当代作家作品,对外版权输出20多种,秘鲁甚至有这些作品的盗版。

荆孝敏说,随着中国走到世界舞台中央,国外对中国文学作品需求也越来越大,自己见证了这个过程。“1999年参加美国书展,我们送他们书他们都不要,现在他们花钱来买版权,需求大,热情也高。”

中国当代文学海外阅读取向发生变化

肖丽媛发现,与国外读者需求对路、反映时下中国社会现状的作品更受欢迎。国外读者希望通过文学作品了解中国社会,对反映当下社会生活的年轻人作品如“70后”作家作品更重视。

“中国文学的巨大体量、中国作家在时代变革中的复杂经验,能够产生出很多优秀作品。”科幻作家王晋康对中国文学充满信心:“莫言获得了诺贝尔文学奖,曹文轩获得了国际安徒生奖,刘慈欣的《三体》也获得了雨果奖,这充分说明中国当代文学作品的质量过硬。他们几位绝不是中国当代文学的孤峰,希望更多的作家作品能够走出去,产生更大的社会影响。”

作家鲁敏通过和版权代理方的交流发现,中国当代文学的海外阅读发生了需求上的变化,相较之前古代文学和描写中国乡村生活的作品而言,现在的读者更希望看到更多关于当下中国城市和年轻人生活的描写。这反映了外国阅读市场对中国文学有一种类似于媒体的期待,希望通过文学来了解中国当下正在发生什么。她期望能看到另一种变化,即在兼顾到对一个国家和民族命运关注的同时,也能关注到中国作家在文学永恒主题和文学艺术本体上的不懈探寻。

多方共同努力推动中国文学走出去

中国文学的国际影响力提升,得益于有关方面采取多种行之有效的方法,推动中国文学走出去。

在荆孝敏看来,文学作品输出要注意翻译的质量,翻译的文学性。五洲传播出版社的文学作品对外翻译采取中外合作方式,国内译者翻译,国外作家用文学语言校正。出版社每年都带中国的作家们到拉美访学讲课,国外也主动邀请麦家等中国作家去交流。“70后”作家的作品在国外受欢迎,“80后”“90后”作家逐步成长起来了,文学走出去越来越顺畅。“70后”“80后”作家出去,直接能用英语交流。中国当代作家作品拉美推广项目第一期出了32本,还要再做到100多种,让国外对中国文学概貌有大致了解。阿拉伯地区和拉美多为发展中国家,与中国传统关系较好,中国发展模式对他们有较大吸引力。

据《人民文学》杂志副主编李东华介绍,《人民文学》外文版每期以文学性主题形式策划选题,围绕主题选择中国当代文学代表性作家作品,同时兼顾国外读者的阅读期待。在翻译方面,邀请外国母语译者翻译,适合国外读者的阅读习惯。通过与国外出版社、高校、孔子学院的合作,进行推介,扩大了中国当代文学的影响力。

肖丽媛表示,人民文学出版社开展了与意大利、拉美、西班牙互译工程,以情感、饮食、动物等为主题,将葛亮、张楚、鲁敏、曹寇等作家作品译成西语作品,将冯唐、张楚、张悦然等作家作品译成意大利语。意大利方面主动邀请中国作家去交流。此外,人民文学出版社还通过数字出版、多媒体融合方式推介中国作家作品,制作以外国人视角采访中国作家的视频,覆盖面前所未有。

    法律声明:新疆网转载其他媒体之稿件,意在为公众传递更多信息、服务大众,并不代表新疆网赞同其观点和对其真实性负责。如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请务必在相关作品发表之日起30日内进行,我们将在24小时内移除相关争议内容。[详细]
责任编辑:韩晓妍
0
 热评话题
点此进入胡杨林社区发表评论
后埠街道 亭旁镇 山丹 官地坪镇 马山坑
万户镇 州安全局 凤营乡 林甸镇 四平 岳家楼桥东 费家埭村 坤和 仕望集乡 杨镇第二社区 沉河区 胡家湾苗族土家族乡
河南电视新闻网